|
| ||||
| ||||
|
Ročník XLIV. 1918. 95
Pro úpinou porážku a ponižující porobu slova vítěznou melodií není křiklavějšího dokladu nad několik invokací litanií k Panně Marii, které se v tomto měsíci*) rozléhají po českém jihu. Zpívá se: Pane, smi-lui se nad ná - mi! Zde by ovšem málo pomohlo vytisknouti tučně slabiky přízvučné, tedy: Pane, smiluj se nad námi! Nebof zazpívati správně : Pane, Smilui se nad ná - mi! dle uvedené melodie dovede jen vzdělaný zpěvák, nikoli však lid. Aby toho dovedl i lid, byl by si musel pan autor melodie být toho vědom, že věta: »Pane, smiluj se nad námi:: má jen 3 přízvuky, a byl by musel ze šetrnosti a úcty k naší libozvučné mateřštině svou melodii přizpúsobiti rytmu slova a upraviti ji asi takto : Pane, Smi - luj se nad ná - mi! Na melodii by se bylo tím nic nezměnilo, ale za to slova by byla zůstala svobodna, neznásilněna, ve svém přirozeném rytmu. A oč výrazněji, vroucněji zněla by tato invokace! Převládalo by v ní úpěnlivé slovo, kdežto dle dosavadního způsobu zpěvu převládá v ní bezvýrazná melodie. Tak by se mohla upraviti také následující invokace: která se zpívá: Kri - ste, u - slyš nás! Kri - step u - slyš nás! Upravil bych ji buďto: anebo Kri - ste, u - slyš nás! Kri - ste, u -slyš nás! Jak by tím vynikl náš drahý poklad nabyv své rytmické svobody, jak by byl snadný přirozený způsob přednesu, jak by byl přednes plynný, kdežto takto nelze lidu »utáhnouti« ani nejsilnějšími rejstříky! Odpověď na invokaci: >,Otče s nebes, Bože«, jež se zpívá : Smi - luj se nad ná - mi ! bylo by ]ze snad opraviti takto: Smi - luj se nad ná - mi! anebo: Smi-luj se nad ná - mi! Není to sice vzorné, ale přece češtější než originál. Jest toho upřímně litovati, že do těchto litanií, které náš lid tak rád a tak nadšeně, zpívá, vloudilo se několik rytmických nesprávností na úkor našeho jazyka. Aby se tak nestalo v novém zpěvníku, opakuji svou prosbu: Šetřte svobody rytmu naší drahé mateřštiny a nečiňte jí násilí melodií! *) Clánek p. kanovníka Bočka byl původně stanoven pro kvěhiové číslo; bylo nutno jej z technických důvodú odložiti. Redakce. | ||||
|